|
1. |
|
|
|
|
Sin pensar en la forma de no estar en esta realidad,
en la acción de intervenir los contextos
y las relaciones sociales que son parte de nuestra alineación.
Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.
Queremos que el significado de nuestras acciones no sea estéril
y que las intermediaciones que coartan nuestras experiencias de vida directa puedan sucumbir
en el ejercicio de nuestro cuestionamiento hacía la mercancía.
Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.
Que la práctica nos permita incendiar la voluntad,
Que la práctica nos permita incendiar nuestras contradicciones.
Que la práctica nos permita incendiar la voluntad,
Que la práctica nos permita incendiar nuestras contradicciones.
El conjunto de nuestros fracasos contra la ley del valor y de la producción.
Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.
Estar en el mundo intentando hacer.
Ámbitos sin límites de un trágico aliento: nuestras pasiones.
Para existir desde lo que hacemos sin definiciones acabadas.
Desde la tensión de nuestras ideas (siendo parte de ellas).
En el poder confrontarnos y que la acción de ese cuestionamiento nos pueda deshacer a nosotr@s mism@s.
--
Free from thinking of ways not to be in this reality,
of the act of taking ontrol of the contexts
and the social relationships that are part of our alienation.
We spin around the night consumed by the fire.
We want the meaning of our actions not to be sterile
and the mediations that restrict our direct life experiences to succumb
in exercising our questioning of commodity.
We spin around the night consumed by the fire.
May the practice allow us to inflame the will,
May the practice allow us to ignite our contradictions.
May the practice allow us to inflame the will,
May the practice allow us to ignite our contradictions.
The whole of our failures against the law of value and production.
We spin around the night consumed by the fire.
Being in the world, trying to get things done.
Limitless spheres of a tragic breath: our passions.
To exist from what we do, without final definitions.
From the tension of our ideas (being part of them).
In the ability to confront us and in the ability of the enactment of such questioning to take ourselves apart.
--
Sem pensar na forma de não estar nesta realidade, na ação de intervir nos contextos e relações sociais que fazem parte de nossa alienação.
Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.
Queremos que o sentido de nossas ações não seja estéril e que as intermediações que limitam nossas experiências de vida direta possam sucumbir no exercício de nosso questionamento da mercadoria.
Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.
Que a prática nos permita incendiar a vontade,
Que a prática nos permita incendiar nossas contradições.
Que a prática nos permita incendiar a vontade,
Que a prática nos permita incendiar nossas contradições.
O conjunto de nossos fracassos contra a lei do valor e da produção.
Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.
Estar no mundo tentando fazer.
Espaços sem limites de um impulso trágico: nossas paixões.
Existir a partir do que fazemos sem definições acabadas.
Da tensão das nossas ideias (sendo parte delas).
No poder de confrontar a nós mesmos e que a ação desse questionamento possa desfazer a nós mesmos.
|
|
2. |
|
|
|
|
Si la realidad es angustia y nuestras pasiones tienen un desenlace negro, seremos todo, entregándonos por entero.
En ámbitos sin límites, para estar en ida,
sin necesariamente saber dónde, pero sin querer detenernos.
Estamos verbalizando desde nuestras condiciones de existencia
(sin necesariamente hablar o decir).
Nuestras posibilidades son para hacer de esto una herramienta empírica.
Porque hoy somos pocos y mañana puede que seamos menos.
Inflexiones del espacio y del tiempo,
Adaptarse al presente es renunciar al futuro.
Asociación por el retraso del tiempo.
Asociación por el retraso del tiempo.
--
If reality is anguish and our passions lead to a black end:
we’ll be everything, giving ourselves completely.
In limitless spheres, be underway,
without necessarily knowing where, yet not wanting to stop.
We are verbalizing from our conditions of existence
(without necessarily speaking or saying)
Our possibilities exist for making an empirical tool from this
For we are few today and there might be even less of us tomorrow.
Space and time inflections,
Adapting to the present is giving up the future.
Association for the delay of time.
Association for the delay of time.
--
Se a realidade é angústia e nossas paixões têm um desfecho sombrio,
Seremos tudo, entregando-nos por inteiro.
Em espaços sem limites, para estar no caminho,
sem necessariamente saber aonde, mas sem querer parar.
Estamos verbalizando a partir de nossas condições de existência
(sem necessariamente falar ou dizer).
Nossas possibilidades são fazer disso uma ferramenta empírica.
Porque hoje somos poucos e amanhã podemos ser menos.
Inflexões de espaço e tempo,
Adaptar-se ao presente é renunciar ao futuro.
Associação pelo atraso do tempo.
Associação pelo atraso do tempo.
|
|
3. |
|
|
|
|
Instrumental.
Interlude (recording session excerpt).
Interlúdio (trecho de sessão de gravação).
|
|
4. |
|
|
|
|
Instrumental.
Figures of the tribulation II (instrumental).
Figuras do rompimento II (instrumental).
|
released March 17, 2023
Sin pensar en la forma de no estar en esta realidad,
en la acción de intervenir los contextos
y las relaciones sociales que son parte de nuestra alineación.
Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.
Queremos que el significado de nuestras acciones no sea estéril
y que las intermediaciones que coartan nuestras experiencias de vida directa puedan sucumbir en el ejercicio de nuestro cuestionamiento hacía la mercancía".
--
Free from thinking of ways not to be in this reality,
of the act of taking ontrol of the contexts
and the social relationships that are part of our alienation.
We spin around the night consumed by the fire.
We want the meaning of our actions not to be sterile
and the mediations that restrict our direct life experiences to succumb
in exercising our questioning of commodity.
--
Sem pensar na forma de não estar nesta realidade, na ação de intervir nos contextos e relações sociais que fazem parte de nossa alienação.
Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.
Queremos que o sentido de nossas ações não seja estéril e que as intermediações que limitam nossas experiências de vida direta possam sucumbir no exercício de nosso questionamento da mercadoria.
--
Sans réfléchir à comment s'extraire de cette réalité,
agir pour avoir du poids sur les contextes
et les relations sociales qui font partie de de notre aliénation.
Nous tournons dans le cercle de la nuit tandis que le feu nous consume.
Nous voulons donner du sens à nos actions
et que les médiations qui restreignent les expériences directes que nous faisons de la vie disparaissent sous le poids de notre remise en question de la marchandise.
--
Grabado íntegramente en vivo durante la última gira en Buenos Aires - Del Valle Estudios, por Nahuel Martínez, siendo mezclado durante Diciembre 2022 a Febrero 2023, grabación voces y arreglos de trompeta-flugelhorn en Santiago de Chile por Angel Marambio y masterizado en por Steve Roche (Saetia - Off Minor), en Permanent Hearing Damage in Philadelphia, PA (USA) (Febrero y Marzo 2022).
Tras este último año y cambios en la formación, Manual de Combate es:
• Diego Navarro: batería.
• Mauricio Vásquez: sintetizador.
• Gonzalo Muñoz: flauta traversa.
• Gaspar Muñoz: bajo y voz.
Invitados en registro grabación:
• Cris Pinto: trompeta-flugelhorn.
• Nahuel Martínez: coros.
Acerca de la edición física se encontrará disponible durante el primer semestre del 2023.
El arte de portada fue realizado por Flávio Bá (Ordinaria Hit & Futuro) desde São Paulo @antitudo
manualdecombate.bandcamp.com
manualdecombate@riseup.net
@manualdecombate
*Bonus ítem de descarga extra incluyen:
- Arte completo.
- Booklet con letras en castellano, inglés y portugués.
Traducciones por:
IDGF: traducción/translation // Ars Erinyos: revisión/proofreading.
Traducción por Guilherme Darisbo // Tradução por Guilherme Darisbo
#doityourself #imperecedero #improvisedmusic #tour #hazlotumism@ #quartetofdoom #sudamerica #regionmetropolitanasantiago #linares #mesamavida #emodub
