released October 25, 2019

[Castellano]
Después de meses de agitación juvenil en los liceos, en fuerte confrontación con la policía y el Estado, el alza del precio del trasporte detonó la práctica de la evasión masiva en estaciones del metro. El gobierno del empresario capitalista Piñera respondió con una dura represión, que no hizo más que avivar las llamas del descontento provocando un estallido social nunca antes visto el viernes 18 de Octubre, que se extendió de Santiago a todo Chile.

Estado de excepción, toque de queda, militares en las calles. La protesta siguió creciendo, con piedras contra balas, y el Estado ya se manchó las manos con sangre de una veintena de personas. Hay miles de heridos y detenidos, y se ha convocado a una Huelga General.

"Deus Ex Machina II/B: desespero" single, avance LP 2019.
Grabado en Casa Brasil en Agosto 2019, mezclado y masterizado en Ciudad Autónoma de Buenos Aires por Nahuel Martínez, Estudios del Valle.
Vídeo con imágenes y registro de la represión y brutalidad policial llevada a cabo por policía y cuerpos militares durante manifestaciones y en medio del conflicto social en Chile, Octubre 2019.
Arte portada, diseño editorial, camaradería y apoyo mutuo por C. Lagos C.

manualdecombate.bandcamp.com
manualdecombate@riseup.net

[English]
After months of youth unrest in public high schools and confrontations with police and the state, a hike in metro prices triggered a mass evasion of fares in subway stations. The government of the capitalist Piñera responded with violent repression, which only fueled the flamed of discontent causing a social outrage never before seen on Friday, October 18 starting in Santiago and quickly spreading across the country.

State of emergency, curfew, military in the streets. The protest continued to grow, with stones against bullets, and the State's hands are already stained with the blood of about twenty people. There are thousands of wounded and detained, and a nationwide strike has been called.

"Deus Ex Machina II / B: despair" single, advance LP 2019.
Recorded at Casa Brasil in August 2019, mixed and mastered in the Autonomous City of Buenos Aires by Nahuel Martínez, Estudios del Valle.
Video with images and record of police repression and brutality carried out by police and military bodies during demonstrations and in the middle of the social conflict in Chile, October 2019.
Cover art, editorial design, camaraderie and mutual support by C. Lagos C.

manualdecombate.bandcamp.com
manualdecombate@riseup.net

[Français]
Après des mois d'agitation de la jeunesse dans les lycées publics et de confrontations avec la police et l'État, une hausse des prix du ticket de métro a provoqué des débordements dans les stations de métro. Le gouvernement du capitaliste Piñera a réagi par une répression violente qui n'a fait qu'alimenter le mécontentement qui a provoqué un scandale social sans précédent le vendredi 18 octobre, qui a débuté à Santiago et s'est rapidement répandu à travers le pays.

Etat d'urgence, couvre-feu, armée dans les rues. La manifestation a continué de s'intensifier, pierre contre balle, et les mains de l'État sont déjà tachées du sang d'une vingtaine de personnes. Il y a des milliers de blessés et de détenus et une grève à l'échelle nationale a été déclenchée.

"Deus Ex Machina II / B: despair" single, advance LP 2019.
Enregistré à la Casa Brasil en août 2019, mixé et masterisé dans la ville autonome de Buenos Aires par Nahuel Martínez, Estudios del Valle.
Vidéo présentant des images et un enregistrement de la répression et des brutalités policières perpétrées par des corps de police et des forces militaires lors de manifestations et au milieu du conflit social au Chili, octobre 2019.
Illustration de couverture, conception éditoriale, camaraderie et soutien mutuel de C. Lagos C.

manualdecombate.bandcamp.com
manualdecombate@riseup.net

[Deutsch]
Nach monatelangen Jugendunruhen in öffentlichen Highschools und Konfrontationen mit Polizei und Staat löste eine Erhöhung der Metropreise eine massenhafte Missachtung der Fahrpreise in U-Bahn-Stationen aus. Die Regierung des Kapitalisten Piñera reagierte mit gewaltsamer Repression, die nur das Feuer der Unzufriedenheit anheizte, das zu einer nie da gewesenen sozialen Empörung führte, die am Freitag, den 18. Oktober, in Santiago begann und sich schnell im ganzen Land ausbreitete.

Ausnahmezustand, Ausgangssperre, Militär auf den Straßen. Der Protest wuchs weiter, mit Steinen gegen Kugeln, und die Hände des Staates sind bereits mit dem Blut von etwa zwanzig Menschen befleckt. Es gibt Tausende von Verwundeten und Inhaftierten und es wurde ein landesweiter Streik ausgerufen.

"Deus Ex Machina II / B: despair"-Single, LP erscheint demnächst 2019.
Aufgenommen im Casa Brasil im August 2019, gemischt und gemastert in der Autonomen Stadt Buenos Aires von Nahuel Martínez, Estudios del Valle.
Video mit Bildern und Aufzeichnungen von polizeilicher Repression und Brutalität, die von Polizei und Militär während der Demonstrationen und mitten im sozialen Konflikt in Chile, Oktober 2019, durchgeführt wurden.
Cover Art, Editorial Design, Freundschaft und gegenseitige Unterstützung von C. Lagos C.

manualdecombate.bandcamp.com
manualdecombate@riseup.net

[Português]
Depois de meses de agitação juvenil nas escolas em forte confrontação com a polícia e o Estado o aumento do preço do transporte causou a prática de evasão massiva em estações do metrô. O governo do empresário capitalista Piñera respondeu com uma dura repressão, que não fez mais que acender as chamas do descontentamento provocando uma explosão social nunca antes visto na sexta-feira 18 de outubro, que se estendeu de Santiago a todo Chile.
Estado de exceção, toque de recolher, militares nas ruas. Os pretextos seguiram crescendo com pedras contra balas e o Estado manchou suas mãos com sangue de centenas de pessoas. Existe milhares de feridos e detidos e uma greve geral foi convocada.
“Deux Machina II/B: desespero” single, avance Lp 2019. Gravado em Casa Brasil em Agosto de 2019, mixado e masterizado na Cidade Autônoma de Buenos Aires por Nahuel Martínez, Estudios del Valle. Vídeo com imagens de registro da repressão e brutalidade policial levada a cabo por policia e corpos militares durante manifestações em meio do conflito social no Chile, outubro, 2019. Arte da capa, desenho editorial e apoio mutúo por C. Lagos C.

manualdecombate.bandcamp.com
manualdecombate@riseup.net