We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Damos vueltas en el c​í​rculo de la noche mientras el fuego nos consume

from Damos vueltas en el c​í​rculo de la noche mientras el fuego nos consume by Manual de Combate

/

  • Buy the Full Digital Album

  • Cassette + Digital Album

    Manual de Combate - "Damos vueltas por el círculo de la noche mientras el fuego nos consume" (Junio 2023). Edición cassette de color azul claro limitada a 70 copias, master y fabricación realizada específicamente para cassette en Leipzig (Alemania), el tiraje incluye:

    - Cajita de cartón con impresión de timbre y numeración manual.
    - Mini-postal con código de descarga digital gratuita para bandcamp.
    - Fanzine de 16 páginas a tapa dura (full color) con letras en 3 idiomas, créditos e ilustraciones.

    Entregas en Santiago, envíos a regiones y a todo el mundo a contar de hoy 21-06-2023, pedidos con un valor único de $9.000 y/o 11 USD + envíos (tarifa internacional en paypal), escribiendo a imperecederodiscs@riseup.net

    El arte de portada fue realizado por Bá @antitudo (Ordinaria Hit & Futuro), desde São Paulo.Grabado íntegramente en vivo durante la última gira en Buenos Aires, Del Valle Estudios por @nahuelmrtz, siendo mezclado durante Diciembre 2022 a Febrero 2023. Grabación de voces y arreglos en trompeta y flugelhorn en Santiago de Chile por Angel Marambio y masterizado en por Steve Roche (Saetia - Off Minor), en @phdamage Philadelphia, PA (USA) (Febrero - Marzo 2022).

    Includes unlimited streaming of Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 5 days
    edition of 70 
    Purchasable with gift card

      $11 USD or more 

     

lyrics

Sin pensar en la forma de no estar en esta realidad,
en la acción de intervenir los contextos
y las relaciones sociales que son parte de nuestra alineación.

Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.

Queremos que el significado de nuestras acciones no sea estéril
y que las intermediaciones que coartan nuestras experiencias de vida directa puedan sucumbir
en el ejercicio de nuestro cuestionamiento hacía la mercancía.

Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.

Que la práctica nos permita incendiar la voluntad,
Que la práctica nos permita incendiar nuestras contradicciones.
Que la práctica nos permita incendiar la voluntad,
Que la práctica nos permita incendiar nuestras contradicciones.

El conjunto de nuestros fracasos contra la ley del valor y de la producción.
Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume.

Estar en el mundo intentando hacer.
Ámbitos sin límites de un trágico aliento: nuestras pasiones.

Para existir desde lo que hacemos sin definiciones acabadas.
Desde la tensión de nuestras ideas (siendo parte de ellas).
En el poder confrontarnos y que la acción de ese cuestionamiento nos pueda deshacer a nosotr@s mism@s.

--

Free from thinking of ways not to be in this reality,
of the act of taking ontrol of the contexts
and the social relationships that are part of our alienation.

We spin around the night consumed by the fire.

We want the meaning of our actions not to be sterile
and the mediations that restrict our direct life experiences to succumb
in exercising our questioning of commodity.

We spin around the night consumed by the fire.

May the practice allow us to inflame the will,
May the practice allow us to ignite our contradictions.
May the practice allow us to inflame the will,
May the practice allow us to ignite our contradictions.

The whole of our failures against the law of value and production.
We spin around the night consumed by the fire.

Being in the world, trying to get things done.
Limitless spheres of a tragic breath: our passions.

To exist from what we do, without final definitions.
From the tension of our ideas (being part of them).
In the ability to confront us and in the ability of the enactment of such questioning to take ourselves apart.

--

Sem pensar na forma de não estar nesta realidade, na ação de intervir nos contextos e relações sociais que fazem parte de nossa alienação.

Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.

Queremos que o sentido de nossas ações não seja estéril e que as intermediações que limitam nossas experiências de vida direta possam sucumbir no exercício de nosso questionamento da mercadoria.

Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.

Que a prática nos permita incendiar a vontade,
Que a prática nos permita incendiar nossas contradições.
Que a prática nos permita incendiar a vontade,
Que a prática nos permita incendiar nossas contradições.

O conjunto de nossos fracassos contra a lei do valor e da produção.
Andamos em círculos pela noite enquanto o fogo nos consome.

Estar no mundo tentando fazer.
Espaços sem limites de um impulso trágico: nossas paixões.

Existir a partir do que fazemos sem definições acabadas.
Da tensão das nossas ideias (sendo parte delas).
No poder de confrontar a nós mesmos e que a ação desse questionamento possa desfazer a nós mesmos.

credits

from Damos vueltas en el c​í​rculo de la noche mientras el fuego nos consume, released March 17, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Manual de Combate image

Manual de Combate Santiago, Chile

Dúo de bajo y batería en Santiago de Chile desde el 2016. Ética HTM/DIY y cambios sistemáticamente conformes al avance del tiempo y en función del ruido, instrumentos no convencionales en el punk: saxos, trompeta, flauta traversa & sintetizador.

Sudamérica.
manualdecombate@riseup.net ... more

contact / help

Contact Manual de Combate

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Manual de Combate, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now