We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Buy the Full Digital Album

  • Cassette + Digital Album

    Manual de Combate - "Damos vueltas por el círculo de la noche mientras el fuego nos consume" (Junio 2023). Edición cassette de color azul claro limitada a 70 copias, master y fabricación realizada específicamente para cassette en Leipzig (Alemania), el tiraje incluye:

    - Cajita de cartón con impresión de timbre y numeración manual.
    - Mini-postal con código de descarga digital gratuita para bandcamp.
    - Fanzine de 16 páginas a tapa dura (full color) con letras en 3 idiomas, créditos e ilustraciones.

    Entregas en Santiago, envíos a regiones y a todo el mundo a contar de hoy 21-06-2023, pedidos con un valor único de $9.000 y/o 11 USD + envíos (tarifa internacional en paypal), escribiendo a imperecederodiscs@riseup.net

    El arte de portada fue realizado por Bá @antitudo (Ordinaria Hit & Futuro), desde São Paulo.Grabado íntegramente en vivo durante la última gira en Buenos Aires, Del Valle Estudios por @nahuelmrtz, siendo mezclado durante Diciembre 2022 a Febrero 2023. Grabación de voces y arreglos en trompeta y flugelhorn en Santiago de Chile por Angel Marambio y masterizado en por Steve Roche (Saetia - Off Minor), en @phdamage Philadelphia, PA (USA) (Febrero - Marzo 2022).

    Includes unlimited streaming of Damos vueltas en el círculo de la noche mientras el fuego nos consume via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 5 days
    edition of 70 
    Purchasable with gift card

      $11 USD or more 

     

lyrics

Si la realidad es angustia y nuestras pasiones tienen un desenlace negro, seremos todo, entregándonos por entero.

En ámbitos sin límites, para estar en ida,
sin necesariamente saber dónde, pero sin querer detenernos.

Estamos verbalizando desde nuestras condiciones de existencia
(sin necesariamente hablar o decir).

Nuestras posibilidades son para hacer de esto una herramienta empírica.
Porque hoy somos pocos y mañana puede que seamos menos.

Inflexiones del espacio y del tiempo,
Adaptarse al presente es renunciar al futuro.
Asociación por el retraso del tiempo.
Asociación por el retraso del tiempo.

--

If reality is anguish and our passions lead to a black end:
we’ll be everything, giving ourselves completely.

In limitless spheres, be underway,
without necessarily knowing where, yet not wanting to stop.

We are verbalizing from our conditions of existence
(without necessarily speaking or saying)

Our possibilities exist for making an empirical tool from this
For we are few today and there might be even less of us tomorrow.

Space and time inflections,
Adapting to the present is giving up the future.
Association for the delay of time.
Association for the delay of time.

--

Se a realidade é angústia e nossas paixões têm um desfecho sombrio,
Seremos tudo, entregando-nos por inteiro.

Em espaços sem limites, para estar no caminho,
sem necessariamente saber aonde, mas sem querer parar.

Estamos verbalizando a partir de nossas condições de existência
(sem necessariamente falar ou dizer).

Nossas possibilidades são fazer disso uma ferramenta empírica.
Porque hoje somos poucos e amanhã podemos ser menos.

Inflexões de espaço e tempo,
Adaptar-se ao presente é renunciar ao futuro.
Associação pelo atraso do tempo.
Associação pelo atraso do tempo.

credits

from Damos vueltas en el c​í​rculo de la noche mientras el fuego nos consume, released March 17, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Manual de Combate image

Manual de Combate Santiago, Chile

Dúo de bajo y batería en Santiago de Chile desde el 2016. Ética HTM/DIY y cambios sistemáticamente conformes al avance del tiempo y en función del ruido, instrumentos no convencionales en el punk: saxos, trompeta, flauta traversa & sintetizador.

Sudamérica.
manualdecombate@riseup.net ... more

contact / help

Contact Manual de Combate

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Manual de Combate, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now